1 00:01:54,380 --> 00:01:59,379 Passaggio all'indietro BG finale alle quattro e sette OTC. 2 00:01:59,381 --> 00:02:02,546 Tutte le piccole imbarcazioni Green Moon è necessario fare la coda per il ritiro. 3 00:02:02,548 --> 00:02:04,379 Riversione in tre cicli. 4 00:02:04,381 --> 00:02:06,513 Questo sarà il nostro passaggio finale intorno alla Luna Verde. 5 00:02:06,515 --> 00:02:10,714 Ripeto, Linea Centrale-BG sta interrompendo il servizio. 6 00:02:10,716 --> 00:02:12,480 Allacciati le cinture e ci vediamo... 7 00:02:51,786 --> 00:02:53,684 Dov'eri? 8 00:02:53,686 --> 00:02:55,583 Sono appena uscito. 9 00:02:58,552 --> 00:03:00,483 Ti avevo detto di non andartene. 10 00:03:00,485 --> 00:03:02,183 Non riuscivo a dormire. 11 00:03:03,986 --> 00:03:06,586 Non ricevo aiuto come te. 12 00:03:16,219 --> 00:03:19,253 Puliscilo, per favore. Strofina i filtri. 13 00:03:32,954 --> 00:03:36,520 Lo dice il programma che questa è l'ultima corsa. 14 00:03:38,121 --> 00:03:39,922 La linea sta chiudendo. 15 00:03:40,889 --> 00:03:42,322 Mm-hmm. 16 00:03:44,455 --> 00:03:47,423 Non me l'hai detto potremmo rimanere incagliati. 17 00:03:48,623 --> 00:03:50,554 Non lo faremo. 18 00:03:53,356 --> 00:03:55,120 Abbiamo tre cicli per il lavoro 19 00:03:55,122 --> 00:03:57,622 prima di dover prendere lo slingback. 20 00:03:57,624 --> 00:03:59,356 Un sacco di tempo. 21 00:04:00,590 --> 00:04:02,557 Pulisci il lanciatore. 22 00:05:26,663 --> 00:05:28,563 Assomigli a tua madre. 23 00:05:43,963 --> 00:05:47,230 Quando sei diventato così vecchio? 24 00:05:50,197 --> 00:05:53,896 A tua madre si sono rotte le acque 25 00:05:53,898 --> 00:05:55,896 prima che tu fossi dovrebbe venire... 26 00:05:55,898 --> 00:05:57,930 su... sul Lao. 27 00:05:57,932 --> 00:06:00,096 Non abbiamo pensato potresti venire così presto. 28 00:06:01,532 --> 00:06:03,731 - Non lo sapevo. - Eri piccolo. 29 00:06:03,733 --> 00:06:06,296 Ti avevo in mano. 30 00:06:06,298 --> 00:06:10,531 Eri semplicemente rosso e furioso 31 00:06:10,533 --> 00:06:13,331 e confuso e... 32 00:06:13,333 --> 00:06:15,665 coperto di peli. 33 00:06:15,667 --> 00:06:17,866 Sono nato nel Laos? 34 00:06:20,066 --> 00:06:21,898 Pensavo vivessimo a Kamrea. 35 00:06:21,900 --> 00:06:24,598 Noi... eravamo in vacanza. 36 00:06:24,600 --> 00:06:28,565 Era la nostra ultima vacanza prima che arrivasse il bambino. 37 00:06:28,567 --> 00:06:29,832 Dovremmo tornare indietro. 38 00:06:29,834 --> 00:06:32,265 Non sai nuotare. 39 00:06:32,267 --> 00:06:34,098 - No. - Devi nuotare sul Lao. 40 00:06:34,100 --> 00:06:35,666 Ritorno a casa, a Kamrea. 41 00:06:35,668 --> 00:06:36,931 Kamrea. 42 00:06:36,933 --> 00:06:39,832 Non lo sai nemmeno tu come dirlo. 43 00:06:39,834 --> 00:06:41,833 Non è casa nostra. 44 00:06:41,835 --> 00:06:43,899 È dove vivevamo con la mamma. 45 00:06:46,401 --> 00:06:48,367 Stiamo andando... 46 00:06:48,369 --> 00:06:52,200 Lo saremo fuori da tutto questo... presto. 47 00:06:52,202 --> 00:06:54,200 Il... 48 00:06:54,202 --> 00:06:56,100 i lavori nelle fogne sono semplicemente... 49 00:06:56,102 --> 00:06:58,369 sai, solo temporaneo. 50 00:07:01,269 --> 00:07:04,100 Mi dispiace di non avertelo detto. 51 00:07:04,102 --> 00:07:06,933 Avrei dovuto dirtelo. 52 00:07:06,935 --> 00:07:08,570 Dimmi cosa? 53 00:07:22,504 --> 00:07:24,469 EHI. 54 00:08:42,042 --> 00:08:43,442 Tre cicli? 55 00:08:43,444 --> 00:08:44,742 Mm-hmm. 56 00:09:16,579 --> 00:09:19,645 2742 richiedente il rilascio. 57 00:09:19,647 --> 00:09:21,478 Grid Stock a 2742, 58 00:09:21,480 --> 00:09:25,611 sii avvisato, BG Pivot è solo ritiro. 59 00:09:25,613 --> 00:09:26,977 Lo so. 60 00:09:26,979 --> 00:09:28,411 So che la linea è interrotta. 61 00:09:28,413 --> 00:09:30,713 Torneremo dall'altra parte della fionda. 62 00:10:36,085 --> 00:10:37,483 Che cos 'era questo? 63 00:10:46,951 --> 00:10:48,217 Merda. 64 00:10:48,219 --> 00:10:50,050 Questa è l'atmosfera. 65 00:11:05,653 --> 00:11:07,819 Più alto! Dai! 66 00:11:28,621 --> 00:11:30,885 Dai! 67 00:11:40,789 --> 00:11:42,221 Ah! 68 00:11:44,523 --> 00:11:46,288 Ohh! 69 00:11:46,290 --> 00:11:48,588 Maledizione! 70 00:12:00,024 --> 00:12:01,222 Quello che è successo? 71 00:12:04,024 --> 00:12:05,890 Non lo so. 72 00:12:07,990 --> 00:12:10,557 Siamo fuori rotta. 73 00:12:13,525 --> 00:12:15,125 Qui. 74 00:12:18,058 --> 00:12:19,991 Scopri dove siamo. 75 00:12:25,891 --> 00:12:28,024 Hmm. 76 00:12:28,026 --> 00:12:29,257 Abbiamo bisogno di un ciclo... 77 00:12:29,259 --> 00:12:31,526 forse mezzo ciclo raccogliere... 78 00:12:32,926 --> 00:12:34,658 mm. 79 00:12:34,660 --> 00:12:36,857 Se questo pezzo di merda ci mettesse fuori portata, sono... 80 00:12:36,859 --> 00:12:38,294 Proprio qui. 81 00:12:41,127 --> 00:12:43,294 - Proprio qui? - Mm-hmm. 82 00:12:50,594 --> 00:12:52,161 Preparati. 83 00:12:53,694 --> 00:12:55,892 Cos... che ne dici? gli strumenti? 84 00:12:55,894 --> 00:12:57,493 Siamo appena esauriti uno dei gel. 85 00:12:57,495 --> 00:13:00,093 Va bene. Abbiamo ancora abbastanza tempo. 86 00:13:00,095 --> 00:13:03,926 Dobbiamo andarcene adesso, però. Faremo già tardi. 87 00:13:44,432 --> 00:13:45,995 Chiaro? 88 00:13:45,997 --> 00:13:47,432 Chiaro. 89 00:13:49,199 --> 00:13:51,299 Va bene, hai capito il buon filtro. 90 00:13:52,799 --> 00:13:54,598 Ma guarda la tua saturazione. 91 00:14:02,799 --> 00:14:04,233 Qui. 92 00:14:05,899 --> 00:14:07,264 Lo fai tu. 93 00:14:07,266 --> 00:14:09,530 Devo tenere le mani sul lanciatore. 94 00:15:35,206 --> 00:15:37,404 È un vecchio scavo di Aurelac. 95 00:15:40,740 --> 00:15:42,639 Avanzi dalla fretta. 96 00:15:57,108 --> 00:15:58,840 Nel mio ultimo tour, la foresta era piena 97 00:15:58,842 --> 00:16:01,573 di questi Fringing squadre stravaganti. 98 00:16:01,575 --> 00:16:03,706 Non molti di loro lo sapevano cosa stavano facendo. 99 00:16:03,708 --> 00:16:05,441 È diventato piuttosto frammentario. 100 00:16:08,142 --> 00:16:09,906 Abbiamo tempo per questo? 101 00:16:09,908 --> 00:16:13,107 Questo è un lavoro amatoriale. 102 00:16:13,109 --> 00:16:15,441 Potrebbero essere andati via qualcosa dietro. 103 00:16:17,442 --> 00:16:18,940 Ah-ah. 104 00:16:21,843 --> 00:16:24,574 Portami il kit. E l'acqua. 105 00:17:18,879 --> 00:17:20,511 Tienilo. 106 00:17:55,616 --> 00:17:57,649 Vuoi tagliarlo? 107 00:17:59,583 --> 00:18:01,447 Sì. 108 00:18:01,449 --> 00:18:02,581 Va bene. 109 00:18:02,583 --> 00:18:04,648 Va bene, proprio qui nel mezzo. 110 00:18:13,751 --> 00:18:15,184 Bene. 111 00:18:17,317 --> 00:18:20,649 Mescolare parti uguali nella spremuta per il fazer. 112 00:18:20,651 --> 00:18:22,549 Va bene. 113 00:18:50,353 --> 00:18:53,618 Se il blister viene perforato, rilascia acido carrom. 114 00:18:53,620 --> 00:18:55,284 Se viene in contatto con la gemma, 115 00:18:55,286 --> 00:18:57,453 l'intera spinta è compromessa. 116 00:19:03,320 --> 00:19:04,554 EHI! 117 00:19:06,186 --> 00:19:08,786 Se il fazer tocca la carne, l'intero scavo esplode. 118 00:19:08,788 --> 00:19:11,519 Stai più attento. 119 00:19:31,288 --> 00:19:32,656 Lo vedi? 120 00:19:36,857 --> 00:19:39,554 Sarebbe stato un solido tirarsi indietro in fretta. 121 00:19:39,556 --> 00:19:42,488 Ma il nostro deposito verrà ritirato almeno grado ecatone. 122 00:19:42,490 --> 00:19:45,154 Ma almeno questo farà effetto qualche migliaio. 123 00:19:45,156 --> 00:19:46,591 Forse anche dieci. 124 00:19:48,156 --> 00:19:50,455 Diecimila? 125 00:19:50,457 --> 00:19:52,589 Mm-hmm. 126 00:19:52,591 --> 00:19:55,922 Ne basterebbero diecimila per coprire il prestito. 127 00:19:55,924 --> 00:19:57,922 Giusto? 128 00:19:57,924 --> 00:20:00,222 E il contratto di locazione della capsula? 129 00:20:00,224 --> 00:20:02,223 Se torniamo indietro adesso, ci sarebbe abbastanza tempo 130 00:20:02,225 --> 00:20:04,592 per assicurartene non ci mancano le slingback. 131 00:20:05,959 --> 00:20:07,458 Mnh-mnh. 132 00:20:09,325 --> 00:20:10,456 Perché? 133 00:20:10,458 --> 00:20:12,057 Diecimila ci riportano indietro alla panchina di Puggart 134 00:20:12,059 --> 00:20:13,391 forse per mezzo stand, 135 00:20:13,393 --> 00:20:15,990 quindi stiamo scansionando le schede per il prossimo. 136 00:20:15,992 --> 00:20:19,092 - Mi piace il Carlino. - Non ti piace il Carlino. 137 00:20:20,393 --> 00:20:24,859 Questo deposito che abbiamo appuntato, la Tana della Regina, 138 00:20:24,861 --> 00:20:27,958 è molto speciale 139 00:20:27,960 --> 00:20:30,392 Gemme cinque volte più grandi. 140 00:20:30,394 --> 00:20:32,425 Forse più grande. 141 00:20:32,427 --> 00:20:34,191 Con soli 15 punti sul tiro, 142 00:20:34,193 --> 00:20:36,592 i nostri guadagni netti potrebbero facilmente esserlo a milioni. 143 00:20:36,594 --> 00:20:39,227 Torniamo alla Centrale tipo di denaro. 144 00:20:40,293 --> 00:20:42,291 Ma... se ci manca lo slingback... 145 00:20:42,293 --> 00:20:45,259 Questo non è in discussione. 146 00:20:45,261 --> 00:20:50,595 Non lo avremo mai, mai ancora una volta un'occasione come questa. 147 00:20:53,895 --> 00:20:55,292 Siamo qui da troppo tempo. 148 00:20:55,294 --> 00:20:58,527 Riempire le vesciche. Dobbiamo andarcene. 149 00:21:37,331 --> 00:21:39,195 Qualcuno si sta avvicinando. 150 00:21:39,197 --> 00:21:42,096 Sembrano due uomini. Sono armati. 151 00:21:42,098 --> 00:21:44,296 Canale zero, disattiva il microfono, rimani nascosto. 152 00:21:44,298 --> 00:21:46,630 Ci vediamo alle tre quando ne avrò la possibilità. 153 00:22:03,066 --> 00:22:04,699 Sono appena arrivato. 154 00:22:04,701 --> 00:22:08,898 Stavo passando quando ho visto questo vecchio scavo. 155 00:22:08,900 --> 00:22:12,031 Curioso. 156 00:22:12,033 --> 00:22:13,499 Bene, se voi ragazzi bisogno di qualcosa, 157 00:22:13,501 --> 00:22:15,265 come un filtro o qualcosa del genere cibo o... 158 00:22:15,267 --> 00:22:18,998 Non vedere troppi kip in giro più in questi modi. 159 00:22:19,000 --> 00:22:20,433 Ho colto la notizia della dissolvenza. 160 00:22:20,435 --> 00:22:22,867 Non ho potuto resistere un ultimo lavoro veloce. 161 00:22:22,869 --> 00:22:26,400 Non un incidente. Un ritorno. 162 00:22:26,402 --> 00:22:30,233 L'ho sigillato per un po' durante il picco della corsa. 163 00:22:30,235 --> 00:22:32,401 Cosa sta facendo? 164 00:22:32,403 --> 00:22:34,567 - È una domanda seria? - Te l'ho detto che sono appena arrivato. 165 00:22:34,569 --> 00:22:37,434 - Non ho niente. - E ti credo, gentiluomo. 166 00:22:37,436 --> 00:22:39,834 Ma il mio partner ha sempre bisogno un po' convincente. 167 00:22:39,836 --> 00:22:44,067 Mi ucciderebbe se te lo permettessi vai senza una ricerca approfondita. 168 00:22:44,069 --> 00:22:47,368 Non ho mai preso il tuo nome, amico. 169 00:22:47,370 --> 00:22:50,135 E' Damon. 170 00:22:51,670 --> 00:22:54,101 Piacere di conoscerti, Damon. 171 00:22:54,103 --> 00:22:57,168 Sono Esdra. 172 00:22:57,170 --> 00:23:00,268 Non posso dirtelo quanto è rinfrescante... 173 00:23:00,270 --> 00:23:02,902 vabbè!... per incontrare un altro oratore. 174 00:23:04,772 --> 00:23:07,035 E' passato un bel po' di tempo visto che abbiamo incontrato qualcuno 175 00:23:07,037 --> 00:23:09,271 con fluido in movimento. 176 00:23:11,606 --> 00:23:14,804 Da dove vieni, Damon? 177 00:23:14,806 --> 00:23:16,670 Luogo inesistente. 178 00:23:16,672 --> 00:23:18,837 Che poesia. 179 00:23:18,839 --> 00:23:21,237 Immagino che tu sia un, hmm... 180 00:23:21,239 --> 00:23:23,137 galleggiante? 181 00:23:23,139 --> 00:23:24,604 Libero professionista? 182 00:23:24,606 --> 00:23:26,903 - Non sembri molto Fringeling. - Mi servono. 183 00:23:26,905 --> 00:23:28,303 - Sì, non lo facciamo tutti. - Te l'ho detto, 184 00:23:28,305 --> 00:23:29,705 Non ho niente. Sono appena arrivato. 185 00:23:29,707 --> 00:23:31,238 - Va bene, Damon. - Non capisci! 186 00:23:31,240 --> 00:23:33,605 Capito cosa adesso? 187 00:23:35,939 --> 00:23:38,138 Damon, lo ha fatto è stato davvero un piacere, 188 00:23:38,140 --> 00:23:41,873 ma convenevoli passati, è ora di sventrare lo schermidore. 189 00:23:41,875 --> 00:23:43,138 Per essere completamente sincero, 190 00:23:43,140 --> 00:23:44,672 questo bottino lo ha dimostrato deludere, 191 00:23:44,674 --> 00:23:48,105 e io e il mio compagno entrambi pensano che meritiamo... 192 00:23:48,107 --> 00:23:50,938 soddisfazione. 193 00:23:50,940 --> 00:23:54,406 Capisci? 194 00:23:54,408 --> 00:23:56,707 Allora come sei arrivato qui, Damon? 195 00:23:56,709 --> 00:23:58,673 - Perché? - Perché? 196 00:24:02,142 --> 00:24:05,540 La tua nave, dov'è? 197 00:24:05,542 --> 00:24:07,906 O forse una nave è una zecca troppo ricco per te. 198 00:24:07,908 --> 00:24:10,939 - Una capsula, immagino. - Sì. Un baccello. 199 00:24:10,941 --> 00:24:12,241 Eccellente. 200 00:24:12,243 --> 00:24:14,241 L'antipasto, se non ti dispiace. 201 00:24:14,243 --> 00:24:18,040 Ah! 202 00:24:18,042 --> 00:24:20,241 Non farmi tifare per questo, Damon. 203 00:24:20,243 --> 00:24:21,907 Ti garantisco che ce la farei 204 00:24:21,909 --> 00:24:23,940 un inutilmente processo doloroso. 205 00:24:23,942 --> 00:24:25,875 Scendere! Scendere! 206 00:24:30,444 --> 00:24:32,175 Se ti do la chiave, mi ucciderai e basta. 207 00:24:32,177 --> 00:24:35,208 Questo non è necessariamente vero. 208 00:24:35,210 --> 00:24:37,510 Tuttavia, contenuto all'interno l'atto di uccidere 209 00:24:37,512 --> 00:24:40,243 è uno spettro ampio di tecnica. 210 00:24:40,245 --> 00:24:42,243 Quindi c'è ancora un incentivo perché tu acconsenta 211 00:24:42,245 --> 00:24:43,842 se è così a cosa stai arrivando. 212 00:24:52,078 --> 00:24:53,909 Ho una controproposta. 213 00:24:53,911 --> 00:24:56,277 - Una svolta. - Mm-hmm. 214 00:24:56,279 --> 00:24:59,611 Vai avanti. 215 00:24:59,613 --> 00:25:01,644 Non sono qui per fare ricerche. 216 00:25:01,646 --> 00:25:03,446 Sono qui per raccogliere. 217 00:25:08,112 --> 00:25:11,044 E perché dovresti esserlo? così criptico sotto i binari? 218 00:25:11,046 --> 00:25:14,278 Sei fortunato che io non lo sia immune agli intrighi, 219 00:25:14,280 --> 00:25:17,180 ma fai attenzione a non farlo esagerare con questa tecnica. 220 00:25:18,781 --> 00:25:23,713 Ho la posizione precisa di un massiccio deposito di aurelac. 221 00:25:23,715 --> 00:25:26,713 Secondo la mia stima lo è il più grande che qualcuno abbia mai visto. 222 00:25:26,715 --> 00:25:27,912 Ho visto la mia parte. 223 00:25:27,914 --> 00:25:31,547 - La tana della regina. - Questa è una teoria. 224 00:25:31,549 --> 00:25:34,112 Sono stato assunto da una troupe di mercenari in cui si sono imbattuti 225 00:25:34,114 --> 00:25:39,147 quello che descrivono come deposito la dimensione di una turbina a tramoggia. 226 00:25:39,149 --> 00:25:40,980 Sono qui per qualche motivo della scorta dei prigionieri, 227 00:25:40,982 --> 00:25:43,113 trovato la tana della regina sull'incidente. 228 00:25:43,115 --> 00:25:45,080 Ora sono accampati sul sito. 229 00:25:47,550 --> 00:25:50,248 Avevano bisogno di uno scavatore, quindi ho un contratto 230 00:25:50,250 --> 00:25:52,216 per raccoglierlo per un taglio. 231 00:25:54,749 --> 00:25:59,049 Con noi tre e quel cannone ferroviario... 232 00:26:02,049 --> 00:26:04,384 non potremmo semplicemente prenderci tutto? per noi stessi? 233 00:26:08,451 --> 00:26:10,082 Strano, non vedo nessun mercenario. 234 00:26:10,084 --> 00:26:11,482 Dove sono? 235 00:26:13,184 --> 00:26:16,883 Non te lo dirò. 236 00:26:16,885 --> 00:26:18,685 Ma posso condurti lì. 237 00:26:27,819 --> 00:26:29,049 Va bene. 238 00:26:29,051 --> 00:26:31,384 Vorrei crederti. 239 00:26:31,386 --> 00:26:35,117 Certo, più per desiderio altro che buon senso. 240 00:26:35,119 --> 00:26:37,484 Ma, Damon... 241 00:26:38,553 --> 00:26:41,619 ...se se ne parla la tana della regina, 242 00:26:41,621 --> 00:26:44,119 eccitazione è tutt'altro che involontario. 243 00:26:46,853 --> 00:26:48,554 Anche diviso. 244 00:26:51,120 --> 00:26:52,786 Ci siamo noi tre. 245 00:26:52,788 --> 00:26:56,354 Lo dividiamo in terzi. Questa è una divisione equa. 246 00:26:58,288 --> 00:26:59,685 Bene. 247 00:27:01,953 --> 00:27:03,786 È così emozionante 248 00:27:18,890 --> 00:27:20,754 Ehi, tu? 249 00:27:20,756 --> 00:27:22,320 - SÌ. - Va bene. 250 00:27:22,322 --> 00:27:24,920 Quando partiremo, prendi il lanciatore e proseguire. 251 00:27:24,922 --> 00:27:27,821 Aspetta che controlli il canale. Quando lo faccio, dovrebbero fermarsi. 252 00:27:27,823 --> 00:27:31,721 Quando si fermano, vola dentro e prendere di mira quello grosso. 253 00:27:31,723 --> 00:27:34,021 Ricorda, solo un tiro per tappo. 254 00:27:34,023 --> 00:27:35,321 Chiaro? 255 00:27:38,491 --> 00:27:40,090 Chiaro? 256 00:27:42,056 --> 00:27:44,358 Ho bisogno di sentirlo. Chiaro? 257 00:27:48,792 --> 00:27:50,626 Chiaro. 258 00:28:55,996 --> 00:28:58,861 Come ti vestivi? ti senti indietro nel tempo? 259 00:28:58,863 --> 00:29:00,060 Corri sempre da solo? 260 00:29:00,062 --> 00:29:02,027 Equipaggio familiare. 261 00:29:02,029 --> 00:29:04,094 Avevamo un orbiter del campo base. 262 00:29:04,096 --> 00:29:05,561 Fantasia. 263 00:29:05,563 --> 00:29:08,495 Abbiamo organizzato una festa piena di gattonamenti quando siamo arrivati. 264 00:29:08,497 --> 00:29:11,162 Non uno dei tuoi zecche del mercantile. 265 00:29:11,164 --> 00:29:14,961 Un Testin che urla. 266 00:29:14,963 --> 00:29:17,695 Mercenari nel Verde, eh? 267 00:29:17,697 --> 00:29:19,796 L'ultima volta che ho sentito parlare di mercenari era molto indietro 268 00:29:19,798 --> 00:29:23,263 quando i predoni di Krebine arrivarono tutte le spedizioni aziendali. 269 00:29:23,265 --> 00:29:24,629 Sono stati assunti da Karolclan 270 00:29:24,631 --> 00:29:27,496 per uno di loro esecuzioni cerimoniali. 271 00:29:27,498 --> 00:29:32,232 Karolclan. Sei amico di questi ragazzi? 272 00:29:34,099 --> 00:29:38,097 Uhm... Questa unità incrostata... dannazione. 273 00:29:44,800 --> 00:29:45,997 Lascialo cadere! 274 00:29:45,999 --> 00:29:47,198 Lascialo cadere! 275 00:29:47,200 --> 00:29:48,666 Digli di lasciar perdere! 276 00:29:50,267 --> 00:29:51,500 Lascialo cadere! 277 00:29:56,033 --> 00:29:57,532 Torna indietro. 278 00:29:57,534 --> 00:29:58,632 Torna indietro! 279 00:29:58,634 --> 00:30:02,166 Questo è già qualcosa Non l'ho mai visto 280 00:30:02,168 --> 00:30:04,532 in tutto il mio tempo nel verde. 281 00:30:04,534 --> 00:30:06,534 Una ragazzina. 282 00:30:10,668 --> 00:30:12,633 Damon, l'ho capito chiaramente ti ho sottovalutato. 283 00:30:12,635 --> 00:30:13,999 Devo smettere di farlo. 284 00:30:14,001 --> 00:30:17,002 Va bene, lascia cadere i pacchi, entrambi. 285 00:30:23,135 --> 00:30:25,066 Va bene, siediti. Laggiù. 286 00:30:32,736 --> 00:30:35,635 Demone... 287 00:30:35,637 --> 00:30:38,768 significa questo? che il piano è saltato? 288 00:30:38,770 --> 00:30:42,202 Mi hai fatto arrabbiare e infastidito sopra la tana della regina, Damon. 289 00:30:59,238 --> 00:31:00,636 - Aprilo. - Va bene, 290 00:31:00,638 --> 00:31:04,737 puoi avere il tuo il favoloso rovina tutto per te. 291 00:31:04,739 --> 00:31:07,904 Ma se parli del Queen's Lair è vero, 292 00:31:07,906 --> 00:31:09,637 questo è solo un graffio. 293 00:31:09,639 --> 00:31:12,870 Papà? Possiamo andare? 294 00:31:12,872 --> 00:31:15,204 La tua ragazza è spaventata. 295 00:31:15,206 --> 00:31:17,437 Dovresti ascoltarla. 296 00:31:17,439 --> 00:31:19,439 Nessun danno ancora fatto. 297 00:31:22,473 --> 00:31:23,939 Aprilo. 298 00:31:45,875 --> 00:31:47,642 È un peccato, Damon. 299 00:31:54,242 --> 00:31:56,475 Avremmo potuto esserlo ricchi insieme. 300 00:40:10,344 --> 00:40:11,976 Hai un kit da campo? 301 00:40:15,644 --> 00:40:18,144 EHI! Kit da campo! 302 00:40:46,913 --> 00:40:48,446 Sparerai? 303 00:40:51,347 --> 00:40:52,845 Hai ucciso mio padre. 304 00:40:52,847 --> 00:40:56,214 Questo è... tecnicamente vero. 305 00:41:00,748 --> 00:41:02,045 Kevva aspetta, ragazza. 306 00:41:02,047 --> 00:41:04,780 Spara o aiuta. 307 00:41:04,782 --> 00:41:06,582 Basta fare una mossa. 308 00:41:17,014 --> 00:41:19,781 Ecco cosa succederà. 309 00:41:19,783 --> 00:41:21,380 Mi condurrai alla tua nave 310 00:41:21,382 --> 00:41:24,714 e portami nell'orbita di connessione per lo slingback da cargo. 311 00:41:24,716 --> 00:41:28,314 In cambio di questo, Non ti ucciderò. 312 00:41:28,316 --> 00:41:30,314 Questo è un buon affare 313 00:41:30,316 --> 00:41:34,848 Hai ucciso mio padre, quindi sono molto generoso. 314 00:41:34,850 --> 00:41:36,980 Ti suggerisco di prenderlo perché altrimenti ti ucciderò 315 00:41:36,982 --> 00:41:39,016 e non pensare che non lo farò. 316 00:41:41,917 --> 00:41:44,350 Prendimi un kit e possiamo parlare. 317 00:42:57,956 --> 00:43:00,688 La tua offerta è davvero generoso, 318 00:43:00,690 --> 00:43:03,054 e ne sarei più che felice firmare e sigillare 319 00:43:03,056 --> 00:43:05,423 salvo uno scivolone evidente. 320 00:43:06,957 --> 00:43:08,389 La mia nave. 321 00:43:10,524 --> 00:43:13,591 - Non hai una nave? - Beh, l'ho fatto. 322 00:43:16,057 --> 00:43:17,522 Poi c'è stato un evento con il mio equipaggio 323 00:43:17,524 --> 00:43:21,255 riguardante un po' di aurelac, e... 324 00:43:21,257 --> 00:43:23,458 parole e metallo volarono. 325 00:43:24,692 --> 00:43:27,021 E ora non lo faccio. 326 00:43:27,023 --> 00:43:29,189 Siamo nella stessa depressione, tu ed io. 327 00:43:29,191 --> 00:43:31,122 Non posso dire che mi abbia fatto piacere per trovare la tua cavalla 328 00:43:31,124 --> 00:43:32,689 tutto nero e cockway, 329 00:43:32,691 --> 00:43:35,492 come avrebbe dovuto essere anche la mia redenzione. 330 00:43:36,959 --> 00:43:38,457 Ehi, ehi. 331 00:43:38,459 --> 00:43:42,491 Solo... rallenta e basta un attimo, uccellino. 332 00:43:42,493 --> 00:43:43,557 Aspetto. 333 00:43:43,559 --> 00:43:45,692 Almeno aspetta per la controproposta. 334 00:43:47,159 --> 00:43:48,724 Non penso Dovrei ascoltarti. 335 00:43:48,726 --> 00:43:52,791 Com'è quello che intendi? per tornare a casa? 336 00:43:52,793 --> 00:43:54,958 Questo è l'obiettivo, vero? 337 00:43:54,960 --> 00:43:56,958 Quello è... 338 00:43:56,960 --> 00:43:58,492 Non te lo dico. 339 00:43:58,494 --> 00:43:59,726 I mercenari. 340 00:44:01,993 --> 00:44:04,658 Sono reali, vero? 341 00:44:04,660 --> 00:44:06,725 Mm-hmm. 342 00:44:06,727 --> 00:44:08,595 E la tana della regina. 343 00:44:11,595 --> 00:44:13,094 Mm-hmm. 344 00:44:15,528 --> 00:44:18,460 Stai correndo per loro. 345 00:44:18,462 --> 00:44:22,960 Ascolta, lo so bene il fascino della vendetta. 346 00:44:22,962 --> 00:44:26,993 Io stesso l'ho fatto spesso assecondato, 347 00:44:26,995 --> 00:44:30,327 e non l'ho fatto spesso trovavo rammarico. 348 00:44:30,329 --> 00:44:33,794 Ma in questo momento proprio qui, 349 00:44:33,796 --> 00:44:36,961 Ho paura, per il bene di entrambi, Devo rispondere. 350 00:44:36,963 --> 00:44:40,928 Dico che andiamo dai tuoi mercenari, Io interpreto il cercatore d'oro, 351 00:44:40,930 --> 00:44:43,430 e insieme devastiamo la regina. 352 00:44:47,531 --> 00:44:50,661 - Stai cercando di ingannarmi. - Lascia che ti aiuti. 353 00:44:50,663 --> 00:44:52,295 Posso raccogliere. 354 00:44:52,297 --> 00:44:53,695 Posso offrire protezione. 355 00:44:53,697 --> 00:44:56,162 Una ragazza della tua età, un bambino, vaga in un accampamento 356 00:44:56,164 --> 00:44:58,395 di mercenari Frangetta, crudo alla fine del tour. 357 00:44:58,397 --> 00:45:01,629 Che succede? Ti appelli alle loro simpatie? 358 00:45:01,631 --> 00:45:03,995 Non ne hanno. 359 00:45:03,997 --> 00:45:05,563 Sono profittatori spietati. 360 00:45:05,565 --> 00:45:07,196 Devi avere qualcosa offrire, 361 00:45:07,198 --> 00:45:10,565 oppure troveranno qualcosa prendere da te. 362 00:45:13,031 --> 00:45:15,129 Perché dovrei fidarmi di te? 363 00:45:15,131 --> 00:45:18,129 Ci hai derubato. 364 00:45:18,131 --> 00:45:21,066 - Non ti abbiamo fatto niente... - Quello è il Fringe, ragazza. 365 00:45:23,166 --> 00:45:26,565 Se sei uno che punta il dito all'estorsione, 366 00:45:26,567 --> 00:45:28,598 beh, c'è non c'è molto che posso dire. 367 00:45:28,600 --> 00:45:30,865 - E poi hai ucciso mio padre. - Aspettare. 368 00:45:30,867 --> 00:45:33,030 Sono ansioso di sostenere il caso che Damon si è ucciso. 369 00:45:33,032 --> 00:45:34,332 Stavamo cercando di scappare. 370 00:45:34,334 --> 00:45:35,899 Stava cercando di rubare la mia bacheca dei trofei 371 00:45:35,901 --> 00:45:38,198 è quello che stava cercando di fare. 372 00:45:38,200 --> 00:45:40,634 Il lavoro di un uomo non è una cosa da poco. 373 00:45:42,267 --> 00:45:44,366 A te, sua figlia, 374 00:45:44,368 --> 00:45:48,301 Mi scuso davvero per il mio contributo alla sua scomparsa. 375 00:45:50,235 --> 00:45:52,601 Ma stava rubando tutto il mio raccolto. 376 00:45:54,536 --> 00:45:55,967 E azioni come queste fomentano 377 00:45:55,969 --> 00:45:57,867 la minaccia di reazioni appropriate. 378 00:45:57,869 --> 00:45:59,568 Tuo padre lo sapeva. 379 00:46:01,302 --> 00:46:04,436 E se non l'ha fatto, allora l'ha fatto niente affari nel verde. 380 00:46:08,102 --> 00:46:09,536 Sei un assassino. 381 00:46:11,836 --> 00:46:13,437 Lo sono, infatti. 382 00:46:15,936 --> 00:46:17,536 Ma tu lo sei? 383 00:46:20,437 --> 00:46:22,502 Era tutto nel nome di autoconservazione, uccellino. 384 00:46:22,504 --> 00:46:24,469 - Non c'era niente di personale. - Stai zitto. 385 00:46:24,471 --> 00:46:26,402 - Sono la via più sicura per tornare a casa. - Stai zitto. 386 00:46:26,404 --> 00:46:28,770 E alla fine, saremo entrambi ricchi. 387 00:46:43,771 --> 00:46:45,339 Anche diviso. 388 00:46:46,638 --> 00:46:48,172 Ovviamente. 389 00:46:49,138 --> 00:46:51,070 C'è ancora una cosa. 390 00:46:51,072 --> 00:46:54,072 Il mio filtro è esaurito. Avrò bisogno di un collegamento. 391 00:47:09,174 --> 00:47:11,341 Come ti chiami? 392 00:47:20,140 --> 00:47:22,174 Ti dispiace se do un'occhiata? 393 00:47:23,342 --> 00:47:25,508 Posso gestire la mappa. 394 00:47:29,342 --> 00:47:32,139 Cosa sai? riguardo questi mercenari? 395 00:47:32,141 --> 00:47:33,740 Quando sono arrivati? 396 00:47:33,742 --> 00:47:36,039 - Quanti sono? - Non lo so. 397 00:47:36,041 --> 00:47:38,041 Non ti ha detto niente? 398 00:47:43,475 --> 00:47:46,341 È una cattiva pratica trattenerti al buio, secondo me. 399 00:47:46,343 --> 00:47:49,375 Cosa, perché non ti va bene? 400 00:47:49,377 --> 00:47:52,808 Una buona partnership si crea solo quindi con un discorso sincero. 401 00:47:52,810 --> 00:47:56,574 Come con il tuo amico muto. 402 00:47:56,576 --> 00:47:59,809 Il Numero Due era più di un'utilità che un partner. 403 00:47:59,811 --> 00:48:02,409 Sembra tuo padre ti ha trattato allo stesso modo. 404 00:48:02,411 --> 00:48:04,744 Smettila di parlare di mio padre. 405 00:48:15,778 --> 00:48:17,578 Come ti chiami? 406 00:48:22,179 --> 00:48:24,445 Beh, devo farlo chiamarti qualcosa. 407 00:48:45,080 --> 00:48:47,046 Ehi. Numero Tre. 408 00:48:53,014 --> 00:48:56,214 Attenta al grilletto, ragazza. Dito dritto. 409 00:49:03,015 --> 00:49:05,015 Grazie. 410 00:49:20,349 --> 00:49:22,581 Se non lo sai, la cosa sui channelrats 411 00:49:22,583 --> 00:49:25,948 è quando fornicano, loro espellere una sostanza ormonale. 412 00:49:25,950 --> 00:49:27,381 Non ricordo come si chiama, 413 00:49:27,383 --> 00:49:30,348 ma è stranamente appiccicoso, 414 00:49:30,350 --> 00:49:34,048 potenzia l'impianto elettrico, e ha lo stesso odore 415 00:49:34,050 --> 00:49:37,949 ma decisamente più potente rispetto all'urina umana stantia. 416 00:49:37,951 --> 00:49:39,482 Potresti fermarti? 417 00:49:39,484 --> 00:49:44,816 Comunque, ci siamo spogliati ogni pannello di quella nave 418 00:49:44,818 --> 00:49:48,682 e bastonarono quei topi bever a morte due alla volta. 419 00:49:48,684 --> 00:49:52,850 È stata una maratona faticosa di carneficina. 420 00:49:52,852 --> 00:49:54,583 Non ho mai trovato il nido. 421 00:50:02,452 --> 00:50:06,050 Lo sai, alla fine dovrai fidarti di me. 422 00:50:06,052 --> 00:50:08,453 Andiamo. 423 00:50:40,822 --> 00:50:43,187 - Cos'hai che non va? - Dammi solo un momento. 424 00:51:00,090 --> 00:51:01,855 Sater. 425 00:51:01,857 --> 00:51:03,088 Tieni il lanciatore basso. 426 00:51:03,090 --> 00:51:04,922 - Potremmo essere circondati. - Che cosa? 427 00:51:04,924 --> 00:51:08,022 Ho detto di tenerlo basso. 428 00:51:08,024 --> 00:51:09,288 Si sta avvicinando. 429 00:51:09,290 --> 00:51:11,390 Non mostrare alcun segno di aggressività. 430 00:51:15,491 --> 00:51:17,221 Lascialo perdere. 431 00:51:17,223 --> 00:51:18,489 Metti le mani sopra la testa. 432 00:51:18,491 --> 00:51:20,022 - Che cosa? - Fallo e basta. 433 00:51:20,024 --> 00:51:22,023 - Perché? - Fallo e basta. 434 00:51:22,025 --> 00:51:23,591 Ora. 435 00:51:52,426 --> 00:51:54,591 - Dobbiamo seguirlo. - Perché? 436 00:51:54,593 --> 00:51:57,659 Sembrerebbe... 437 00:51:57,661 --> 00:52:02,194 ...quel tuo morso ha ancora un po' di veleno. 438 00:52:03,494 --> 00:52:05,325 La polvere. 439 00:52:05,327 --> 00:52:08,392 Ha trovato la sua strada e ora sta marcindo. 440 00:52:08,394 --> 00:52:13,393 I Sater sono coloni religiosi e noiosi spazzini. 441 00:52:13,395 --> 00:52:16,927 Dovrebbero essere disponibili commerciare con forniture mediche. 442 00:52:16,929 --> 00:52:18,360 Non abbiamo tempo. 443 00:52:18,362 --> 00:52:20,627 Non abbiamo scelta. 444 00:52:20,629 --> 00:52:22,696 Tu no. 445 00:52:24,963 --> 00:52:26,730 Sparami allora. 446 00:53:17,066 --> 00:53:19,232 Isaani langyu. 447 00:53:21,165 --> 00:53:23,165 Cosa vuoi? 448 00:53:24,233 --> 00:53:26,665 Ho subito una ferita che, 449 00:53:26,667 --> 00:53:30,467 a causa di cure inadeguate, ora festeggia rosa. 450 00:53:32,367 --> 00:53:35,333 speravo hai bevuto del succo. 451 00:53:39,668 --> 00:53:41,199 Abbiamo il succo. 452 00:53:41,201 --> 00:53:44,165 Grazie, signore. 453 00:53:44,167 --> 00:53:45,767 Siamo immensamente grati. 454 00:53:45,769 --> 00:53:47,634 No. Nessun lanciatore. 455 00:53:47,636 --> 00:53:50,700 Ho pensato che forse potrebbe esserlo ti interessa per scambio. 456 00:53:50,702 --> 00:53:54,066 No... lanciatori. 457 00:53:54,068 --> 00:53:56,367 Un saggio e comprensibile misura. 458 00:53:56,369 --> 00:53:58,100 Li metteremo da parte a nostra discrezione 459 00:53:58,102 --> 00:54:01,701 e ritornerò presto disarmato. 460 00:54:01,703 --> 00:54:04,135 È accettabile per te? e i tuoi colleghi? 461 00:54:05,770 --> 00:54:07,134 Va bene. 462 00:54:07,136 --> 00:54:08,835 Qui. 463 00:54:37,105 --> 00:54:39,236 Una volta ero un uomo come te 464 00:54:39,238 --> 00:54:41,706 che è venuto con una mente colpire Aurelac. 465 00:54:43,640 --> 00:54:46,236 Ma quell'uomo è morto laggiù nel verde. 466 00:54:48,940 --> 00:54:51,671 Nato di nuovo tra amici, 467 00:54:51,673 --> 00:54:55,304 legati a strati oltre la capacità 468 00:54:55,306 --> 00:54:57,541 dei materialisti di percepire. 469 00:55:02,374 --> 00:55:04,674 E ora nostro figlio giocherà per te. 470 00:56:02,645 --> 00:56:04,444 È stato bellissimo. 471 00:56:27,847 --> 00:56:30,344 Succo. 472 00:56:30,346 --> 00:56:33,612 Ti fa bene. Pulisce la polvere. 473 00:56:41,047 --> 00:56:44,178 Grazie per la tua gentilezza 474 00:56:44,180 --> 00:56:46,279 Ora, come puoi vedere, Ho subito un trauma 475 00:56:46,281 --> 00:56:49,078 alla mia spalla 476 00:56:49,080 --> 00:56:52,813 e mi piacerebbe moltissimo sciacquarlo con il tuo succo magico. 477 00:56:52,815 --> 00:56:54,647 E per restare dritto, 478 00:56:54,649 --> 00:56:59,046 lo saremmo anche moltissimo interessati a vestirsi adeguatamente, 479 00:56:59,048 --> 00:57:02,750 e filtra gli aggiornamenti se tu averli e puoi risparmiarli. 480 00:57:05,416 --> 00:57:09,247 In cambio del tuo offerta gentile, 481 00:57:09,249 --> 00:57:11,347 siamo preparati per compensare 482 00:57:11,349 --> 00:57:13,581 con generosità in egual misura. 483 00:57:26,684 --> 00:57:28,484 Ecco la nostra offerta. 484 00:57:48,619 --> 00:57:51,085 Mi dispiace, non capisco. 485 00:57:52,886 --> 00:57:55,117 Per la ragazza. 486 00:58:05,287 --> 00:58:08,251 Questa è un'offerta audace. 487 00:58:08,253 --> 00:58:10,251 È stato determinato. 488 00:58:10,253 --> 00:58:13,719 Ma non puoi vedere perché aurelac ti riempie gli occhi. 489 00:58:13,721 --> 00:58:16,386 Ma è inevitabile tutti uguali 490 00:58:16,388 --> 00:58:20,221 che rinascerà proprio come me. 491 00:58:21,454 --> 00:58:24,252 Questo è il motivo perché sei stato portato qui. 492 00:58:24,254 --> 00:58:25,819 Non l'aurelac. 493 00:58:29,154 --> 00:58:31,355 Per cosa hai bisogno di lei? 494 00:58:33,088 --> 00:58:34,556 Abbiamo perso nostra madre. 495 00:58:37,122 --> 00:58:41,186 E la corsa passa, è tempo di ricostruire. 496 00:58:41,188 --> 00:58:43,388 Le Correnti hanno avvertito la nostra perdita 497 00:58:43,390 --> 00:58:47,555 e ti ho portato qui per ritrovare l’equilibrio. 498 01:01:34,902 --> 01:01:36,133 Pronto? 499 01:01:41,368 --> 01:01:43,534 Ciao al verde. 500 01:01:53,703 --> 01:01:55,601 Niente di divertente. 501 01:01:55,603 --> 01:01:58,035 Solo un uomo disperato cercando di fare un pessimo affare 502 01:01:58,037 --> 01:01:59,770 con la giusta resistenza. 503 01:02:01,038 --> 01:02:03,368 Se c'è qualcuno là fuori, 504 01:02:03,370 --> 01:02:05,869 non esitate a fare clic su. 505 01:02:53,206 --> 01:02:54,972 Togliti il casco. 506 01:03:06,074 --> 01:03:08,107 Sembri una merda. 507 01:03:15,508 --> 01:03:16,506 Mangialo. 508 01:03:16,508 --> 01:03:18,707 Ce ne sono dei casi qui. 509 01:03:26,809 --> 01:03:28,476 Mm. 510 01:03:31,010 --> 01:03:32,443 Mm. 511 01:03:36,777 --> 01:03:39,177 Qui. 512 01:03:55,345 --> 01:03:57,910 Ho bisogno del vostro aiuto. 513 01:03:57,912 --> 01:04:00,743 Dopo che te ne sei andato, quei Sater non erano molto entusiasti 514 01:04:00,745 --> 01:04:04,311 nell'aiutarmi, quindi ho dovuto curarmi. 515 01:04:04,313 --> 01:04:06,545 Ho fallito con l'escissione. 516 01:04:07,879 --> 01:04:11,713 Non sono riuscito a pulire il graffio l'oscurità. 517 01:04:13,346 --> 01:04:16,144 Ora, se non perdo il braccio, mi ucciderà. 518 01:04:17,646 --> 01:04:20,646 E non posso esibirmi la procedura da solo. 519 01:04:27,547 --> 01:04:29,547 Lo avresti fatto? darmi a loro? 520 01:04:34,982 --> 01:04:36,781 No. 521 01:05:04,549 --> 01:05:07,281 Ne usi mai uno di questi prima? 522 01:05:07,283 --> 01:05:08,949 È facile. 523 01:05:08,951 --> 01:05:10,448 Preparalo in questo modo. 524 01:05:10,450 --> 01:05:13,848 Poi ci sono cinque livelli di intensità. 525 01:05:13,850 --> 01:05:16,584 Due per la carne, quattro per le ossa. 526 01:05:19,217 --> 01:05:21,050 Capito? 527 01:05:27,252 --> 01:05:29,252 Grazie. 528 01:05:36,586 --> 01:05:38,085 Farà male? 529 01:05:40,552 --> 01:05:43,485 Non sentirò niente. Hack via. 530 01:05:45,020 --> 01:05:48,350 Colpi rapidi e sicuri sono i migliori. 531 01:05:48,352 --> 01:05:50,787 Prova a fare il giro completo al primo taglio. 532 01:05:53,253 --> 01:05:55,319 Non ho mai dovuto usarlo queste siringhe prima. 533 01:05:57,321 --> 01:05:59,218 Abbastanza carino. 534 01:05:59,220 --> 01:06:00,685 Formicolio. 535 01:06:00,687 --> 01:06:02,384 Quasi come... 536 01:06:02,386 --> 01:06:05,319 Oh, merda. Oh merda. 537 01:06:05,321 --> 01:06:07,118 - Oh merda. - Che cosa? 538 01:06:07,120 --> 01:06:09,253 Oh merda. 539 01:06:09,255 --> 01:06:11,552 - Oh merda. Oh merda. - Fa male? 540 01:06:11,554 --> 01:06:13,686 No, non lo so. Continuare. 541 01:06:13,688 --> 01:06:15,286 Stai andando alla grande. 542 01:06:15,288 --> 01:06:16,954 Continua finché non colpisci l'osso. 543 01:06:31,856 --> 01:06:33,756 Mi mancherà. 544 01:06:36,890 --> 01:06:40,088 La mia arma principale. È stato con me per tutta la vita. 545 01:06:43,924 --> 01:06:46,155 Sempre lì, pronto ad aiutare. 546 01:06:46,157 --> 01:06:48,355 Nessun lavoro è troppo grintoso. 547 01:06:48,357 --> 01:06:50,922 Nessun amore è troppo intimidatorio. 548 01:06:53,025 --> 01:06:55,589 - Scusa, quello è osso. - Fino a quattro. 549 01:06:55,591 --> 01:06:57,655 Non appena si spegne, dai al mio ceppo un cappotto abbondante 550 01:06:57,657 --> 01:06:59,355 nel succo quindi chiudere il tutto. 551 01:07:00,792 --> 01:07:02,856 Chiaro? 552 01:07:02,858 --> 01:07:05,122 Chiaro. 553 01:08:08,830 --> 01:08:12,828 Come fai a essere così calmo? 554 01:08:12,830 --> 01:08:14,830 L'hai già fatto prima? 555 01:08:19,965 --> 01:08:21,829 Quando avevo 12 anni, 556 01:08:21,831 --> 01:08:25,263 abbiamo trascorso una stagione elaborazione di Jata Bhalu. 557 01:08:26,965 --> 01:08:29,395 Una volta tritato tutto i grossi tagli di carne, mi hanno preso 558 01:08:29,397 --> 01:08:32,429 arrampicarsi all'interno della cavità corporea per tagliare gli organi 559 01:08:32,431 --> 01:08:36,197 perché potrei tirare fuori le uova senza storpiarli. 560 01:08:37,565 --> 01:08:39,030 Ci è voluta un'ora per lavare il sangue 561 01:08:39,032 --> 01:08:40,865 dai miei capelli ogni notte. 562 01:08:42,699 --> 01:08:45,265 Questo è abbastanza chiaro rispetto a quello. 563 01:08:48,166 --> 01:08:49,563 Fatto. 564 01:09:18,167 --> 01:09:20,766 Allora dov'è casa? 565 01:09:20,768 --> 01:09:22,666 Non ne ho uno. 566 01:09:22,668 --> 01:09:26,766 Parlato come un vero fluttuante. 567 01:09:33,201 --> 01:09:35,369 Cos'è quel libro? porti in giro? 568 01:09:39,302 --> 01:09:42,167 - È "La ragazza delle stelle filanti". - "La ragazza delle stelle filanti." 569 01:09:42,169 --> 01:09:43,434 È un romanzo. 570 01:09:43,436 --> 01:09:45,868 - Hai scritto un romanzo? - No. 571 01:09:45,870 --> 01:09:47,902 No, lo sto solo scrivendo. 572 01:09:47,904 --> 01:09:49,935 Davvero non lo sai "La ragazza delle stelle filanti"? 573 01:09:49,937 --> 01:09:53,969 Non c'è molta letteratura in circolazione da queste parti. 574 01:09:53,971 --> 01:09:57,003 OH. È così bello 575 01:09:57,005 --> 01:10:00,301 Riguarda questo gruppo di amici che crescono insieme 576 01:10:00,303 --> 01:10:03,036 al Conservatorio di Bowsun nell'Efrate. 577 01:10:03,038 --> 01:10:08,336 Segue le loro vite attraverso scuola, laurea e dopo. 578 01:10:08,338 --> 01:10:09,937 Clo e Reive sono i miei preferiti. 579 01:10:09,939 --> 01:10:13,436 Finiscono... 580 01:10:13,438 --> 01:10:15,202 Non dovrei dirtelo per ogni evenienza lo leggerai un giorno. 581 01:10:15,204 --> 01:10:18,537 - Ora sembra che devo farlo. - E' il mio preferito. 582 01:10:18,539 --> 01:10:21,236 Ho perso la mia copia durante la preparazione del volo, quindi ho trascorso la corsa sul mercantile 583 01:10:21,238 --> 01:10:22,938 lavorando su uno nuovo. 584 01:10:22,940 --> 01:10:24,537 Non ho ancora finito. 585 01:10:24,539 --> 01:10:27,871 - L'hai memorizzato? - Non è la formulazione esatta, 586 01:10:27,873 --> 01:10:29,673 ma conosco ogni scena. 587 01:10:31,707 --> 01:10:36,640 A volte immagino di vivere nell'Efrate con loro. 588 01:10:38,206 --> 01:10:39,571 Mi piace pensare su ciò che accade 589 01:10:39,573 --> 01:10:41,371 in mezzo ciò che è già stato scritto. 590 01:10:41,373 --> 01:10:43,906 Quindi a volte aggiungo nuove scene. 591 01:10:43,908 --> 01:10:46,872 Perché poi posso spendere più tempo nel loro mondo, 592 01:10:46,874 --> 01:10:48,672 e... 593 01:10:48,674 --> 01:10:51,272 è come se fossero più reali per me, come... 594 01:10:51,274 --> 01:10:53,608 come se potessi avere conversazioni con loro. 595 01:10:59,609 --> 01:11:01,073 Devi pensare che sono strano. 596 01:11:01,075 --> 01:11:03,506 Affatto. 597 01:11:03,508 --> 01:11:06,139 È piuttosto impressionante. 598 01:11:06,141 --> 01:11:08,473 Quando ho perso il libro, 599 01:11:08,475 --> 01:11:11,741 ha detto che lo era per il meglio. 600 01:11:11,743 --> 01:11:13,441 Ha detto che lo era una distrazione 601 01:11:13,443 --> 01:11:17,008 e che stavo perdendo tempo rileggere lo stesso libro 602 01:11:17,010 --> 01:11:18,976 e che dovevo concentrarmi. 603 01:11:18,978 --> 01:11:20,674 Concentrarsi su cosa? 604 01:11:20,676 --> 01:11:23,744 Coltivare competenze rilevanti al mio campo. 605 01:11:26,944 --> 01:11:29,675 Forse aveva ragione. 606 01:11:29,677 --> 01:11:33,677 Forse se avessi, allora non sarebbe morto. 607 01:11:41,745 --> 01:11:43,345 Beh, non puoi... 608 01:11:45,812 --> 01:11:48,543 Non puoi pensare così. 609 01:11:48,545 --> 01:11:52,109 Se segui quella strada, è... 610 01:11:52,111 --> 01:11:53,646 non va bene. 611 01:11:56,713 --> 01:11:59,412 Se hai bisogno di qualcuno da incolpare, mi dai la colpa. 612 01:12:00,679 --> 01:12:03,477 Hai bisogno di pensarci la tua prossima mossa. 613 01:12:03,479 --> 01:12:05,647 Saremo su quella nave da carico in un segno di spunta. 614 01:12:11,180 --> 01:12:13,180 Mi chiamo Cee. 615 01:12:18,480 --> 01:12:21,546 È un piacere conoscerti, Cee. 616 01:12:47,883 --> 01:12:50,450 Bene, ecco il nostro passaggio. 617 01:12:58,249 --> 01:13:01,281 Stai lontano e vicino e ne parlerò. 618 01:13:01,283 --> 01:13:05,181 Quando arriva il momento di scavare, Avrò bisogno che tu sia pronto. 619 01:13:05,183 --> 01:13:08,049 Non ho mai raccolto con una mano prima. 620 01:13:08,051 --> 01:13:09,616 Avrò bisogno di aiuto. 621 01:13:09,618 --> 01:13:13,551 Ma lo manterremo cremoso, e andrà tutto bene 622 01:14:34,091 --> 01:14:36,989 Damone. Qui per lo scavo. 623 01:14:42,524 --> 01:14:45,255 Non crederesti a quell'ora che abbiamo avuto arrivando fin qui. 624 01:14:45,257 --> 01:14:48,222 Mi scuso con tutto il cuore per essere arrivato in ritardo. 625 01:14:48,224 --> 01:14:50,990 Ma dopo la tempesta ci ha portato fuori strada, 626 01:14:50,992 --> 01:14:52,590 eravamo già un ciclo indietro... 627 01:15:33,928 --> 01:15:35,425 Sei in ritardo. 628 01:15:35,427 --> 01:15:39,158 Mi scuso con tutto il cuore. 629 01:15:39,160 --> 01:15:41,792 Non ci crederesti... 630 01:15:46,328 --> 01:15:47,829 Sei pronto a scavare? 631 01:15:49,696 --> 01:15:51,494 Beh, in realtà, 632 01:15:51,496 --> 01:15:53,628 ehm, prima di iniziare, 633 01:15:53,630 --> 01:15:55,327 Temo di dover intervenire. 634 01:15:55,329 --> 01:15:58,394 Non sono stato del tutto sincero ancora con te. 635 01:15:58,396 --> 01:16:00,761 Dopo un atterraggio errante e faticoso viaggio, 636 01:16:00,763 --> 01:16:03,562 ce n'è uno più significativo dettagli alla nostra storia. 637 01:16:03,564 --> 01:16:05,629 Uno che ci costringe per sfruttare i nostri talenti 638 01:16:05,631 --> 01:16:08,061 per un po' di più rispetto al prezzo concordato. 639 01:16:08,063 --> 01:16:09,562 15 punti. 640 01:16:09,564 --> 01:16:11,362 Non è più il taglio stiamo cercando. 641 01:16:11,364 --> 01:16:13,428 I punti sono di più un pagamento adeguato 642 01:16:13,430 --> 01:16:15,130 per noi due. 643 01:16:16,565 --> 01:16:18,795 Piuttosto, è un mezzo di transito che ci manca. 644 01:16:18,797 --> 01:16:20,895 Ci serve un passaggio al mercantile. 645 01:16:20,897 --> 01:16:23,630 Non posso aiutarti. 646 01:16:23,632 --> 01:16:25,329 Allora non scaveremo. 647 01:16:25,331 --> 01:16:28,631 Bene, ora, cosa intende dire 648 01:16:28,633 --> 01:16:32,397 è quello mentre il trasporto lo è una parte necessaria dell'accordo, 649 01:16:32,399 --> 01:16:36,997 siamo disposti rinunciare a due punti. 650 01:16:36,999 --> 01:16:38,464 Il che, in ogni caso 651 01:16:38,466 --> 01:16:41,397 è un compenso esorbitante per un salto in orbita. 652 01:16:41,399 --> 01:16:43,464 Ho detto che non possiamo farlo. 653 01:16:43,466 --> 01:16:44,897 Il decollo ha già raggiunto il picco, 654 01:16:44,899 --> 01:16:47,764 e non oscilleremo il tuo peso nel carico utile. 655 01:16:47,766 --> 01:16:49,964 Oh, vieni, ora, a fare leva, Ho rottamato bene 656 01:16:49,966 --> 01:16:51,598 oltre il peso di un passeggero e mezzo. 657 01:16:51,600 --> 01:16:54,465 Bretelle di carico. Ci sono 100,130 V proprio lì. 658 01:16:54,467 --> 01:16:56,999 L'apparecchio è già stato sventrato. 659 01:16:57,001 --> 01:16:58,431 E il serbatoio dell'acqua? 660 01:16:58,433 --> 01:17:01,299 Lei salta sulla roccia. Ossa nude. 661 01:17:01,301 --> 01:17:02,599 Gonna motore. 662 01:17:02,601 --> 01:17:05,798 - La gonna dura solo 30 V. - Convertitore Baas. 663 01:17:05,800 --> 01:17:08,368 Come solleveremo senza convertitore? 664 01:17:10,267 --> 01:17:12,600 Mio padre una volta era truccato una batteria di riserva 665 01:17:12,602 --> 01:17:14,533 e ha perforato i quadrati dell'orbita nel tampone 666 01:17:14,535 --> 01:17:16,000 quindi il baccello lo sapeva dove stava andando... 667 01:17:25,902 --> 01:17:28,434 Siamo a una dose di distanza dal passaggio mercantile, 668 01:17:28,436 --> 01:17:30,434 e ora stai guardando parlare di scambio? 669 01:17:30,436 --> 01:17:33,267 Il lavoro non è cambiato 670 01:17:33,269 --> 01:17:35,734 quindi tieniti i tuoi 15 e inizia a scavare 671 01:17:35,736 --> 01:17:39,401 prima che ci perdiamo l'ultimo treno per casa. 672 01:17:39,403 --> 01:17:42,404 La tua fuga non è un nostro problema. 673 01:17:46,204 --> 01:17:49,502 Non mi stai capendo. 674 01:17:49,504 --> 01:17:51,202 Tutto è cambiato. 675 01:17:51,204 --> 01:17:52,569 Se non sei disposto rottamare il carico utile, 676 01:17:52,571 --> 01:17:54,268 equipaggio di scarto, per quanto mi riguarda. 677 01:17:54,270 --> 01:17:57,202 Ma troverai un modo 678 01:17:57,204 --> 01:18:00,036 se lo vuoi tesoro sepolto. 679 01:18:04,839 --> 01:18:09,236 Inumon qui ha cercato per una via d'uscita dal touchdown. 680 01:18:09,238 --> 01:18:11,270 Credo che faresti meglio a farlo subito 681 01:18:11,272 --> 01:18:13,670 se stai cercando di mantenere la tua paga... 682 01:18:13,672 --> 01:18:15,473 e la tua ragazza. 683 01:18:25,240 --> 01:18:27,338 Sono il custode a più ricchezza 684 01:18:27,340 --> 01:18:29,574 di quanto nessuno di noi abbia mai visto. 685 01:18:31,240 --> 01:18:32,805 E stai sprecando nel verde 686 01:18:32,807 --> 01:18:35,338 per troppo tempo per lasciarlo scivolare via. 687 01:18:37,074 --> 01:18:39,639 Temo di essere l'unico mezzo 688 01:18:39,641 --> 01:18:43,206 fino al buon esito della tua impresa. 689 01:18:43,208 --> 01:18:45,906 E dico i termini sono cambiati. 690 01:18:45,908 --> 01:18:48,773 13, più un passaggio per me e il mio compagno 691 01:18:48,775 --> 01:18:51,806 sulla tua bella arte... 692 01:18:51,808 --> 01:18:53,242 o nessun accordo. 693 01:18:54,742 --> 01:18:56,542 Trova un modo. 694 01:18:58,742 --> 01:19:01,240 Ora, non ho intenzione per violare la mia posizione, 695 01:19:01,242 --> 01:19:05,140 ma forse il secondario offerte di idrogeno-4 696 01:19:05,142 --> 01:19:07,241 una soluzione praticabile a questo stallo. 697 01:19:07,243 --> 01:19:09,041 Uno che ci manterrà tutto a pagamento. 698 01:19:09,043 --> 01:19:10,508 Ragazzo mio, questo è un vincitore. 699 01:19:10,510 --> 01:19:12,341 Penso che sia una piccola spinta di riserva è una goccia facile 700 01:19:12,343 --> 01:19:13,942 date le circostanze. 701 01:19:13,944 --> 01:19:15,677 Che ne dici, capo? 702 01:19:19,276 --> 01:19:20,675 Bene. 703 01:19:54,913 --> 01:19:56,847 Da questa parte. 704 01:20:02,947 --> 01:20:04,678 Signori... 705 01:20:04,680 --> 01:20:07,013 e le donne... 706 01:20:07,015 --> 01:20:08,513 diventiamo ricchi. 707 01:20:15,048 --> 01:20:17,512 Strano metodo per un'esecuzione. 708 01:20:17,514 --> 01:20:20,279 Cosa ha fatto quest'uomo? fare per atterrare nella scatola? 709 01:20:20,281 --> 01:20:21,646 Non lo so. 710 01:20:21,648 --> 01:20:24,279 È arrivato da noi imballato e rosa cipria. 711 01:20:24,281 --> 01:20:28,613 Ho dovuto faticare fino a qui solo per lasciarlo qui a morire. 712 01:20:28,615 --> 01:20:30,480 A quanto pare, è tradizione. 713 01:20:30,482 --> 01:20:33,713 - Che contorto. - Non c'è bisogno che me lo dica. 714 01:20:33,715 --> 01:20:37,680 Ma la paga è buona quindi non mi interessa molto. 715 01:20:37,682 --> 01:20:39,848 Eccola. 716 01:20:53,250 --> 01:20:55,181 Qualcuno l'ha già provata. 717 01:20:55,183 --> 01:20:57,982 L'abbiamo trovato scavando per i legami. 718 01:20:57,984 --> 01:20:59,949 Il nostro ragazzo si è tuffato per primo nel pugno. 719 01:20:59,951 --> 01:21:01,349 Gli ha mangiato il braccio. 720 01:21:01,351 --> 01:21:03,117 Quindi ti abbiamo chiamato. 721 01:21:03,119 --> 01:21:05,385 Questo è il prezzo di una breccia secca. 722 01:21:06,450 --> 01:21:08,718 Ma la mia chimica calmerà la salamoia. 723 01:21:16,485 --> 01:21:18,250 Ciao, tesoro. 724 01:21:55,322 --> 01:21:57,087 È grande. 725 01:22:14,589 --> 01:22:17,688 Capito? Bello e stretto. 726 01:22:25,423 --> 01:22:27,322 Tienilo come se lo ami. 727 01:22:44,092 --> 01:22:45,659 È perfetto. 728 01:22:59,292 --> 01:23:01,893 Scivoloso figlio di puttana. 729 01:23:08,160 --> 01:23:10,291 No, no, no. Merda! 730 01:23:22,394 --> 01:23:24,228 Non preoccuparti. Ripartiamo. 731 01:23:56,131 --> 01:23:57,528 Sai come farlo? 732 01:23:57,530 --> 01:23:59,395 E' un po' difficile intagliare con la mano debole. 733 01:23:59,397 --> 01:24:01,762 Quello che dici? 734 01:24:01,764 --> 01:24:05,728 Sembrava proprio quello che avevi detto non puoi farlo. 735 01:24:05,730 --> 01:24:08,130 - Adesso aspetta. - EHI. Aspettare. 736 01:24:55,734 --> 01:24:58,198 Va bene, voi ragazzi non potete scavare nella merda. 737 01:24:58,200 --> 01:25:00,332 Abbiamo finito qui. 738 01:25:22,770 --> 01:25:25,035 Quei colpi porteranno gli altri dentro. 739 01:25:25,037 --> 01:25:26,868 Cosa facciamo? 740 01:25:26,870 --> 01:25:28,436 Non lo so. 741 01:25:44,738 --> 01:25:46,470 Sciocco avido! 742 01:25:47,872 --> 01:25:50,636 Non poteva farne a meno. 743 01:25:50,638 --> 01:25:53,104 Ho fatto un passo falso per ottenerlo uno sguardo più attento. 744 01:25:53,106 --> 01:25:55,770 Ora, il tempo stringe, 745 01:25:55,772 --> 01:25:58,269 e avrò bisogno di assistenza se vogliamo... 746 01:26:32,441 --> 01:26:34,239 Vai! Andare! 747 01:26:48,842 --> 01:26:50,840 Qui! Qui! 748 01:26:59,677 --> 01:27:01,074 Mossa! 749 01:27:24,145 --> 01:27:25,645 Sono fuori. 750 01:27:32,445 --> 01:27:34,309 Se ci separiamo, 751 01:27:34,311 --> 01:27:37,613 puoi creare una distrazione, aprendomi per la pugnalata alle spalle. 752 01:27:39,079 --> 01:27:40,377 Sei sicuro? 753 01:27:52,080 --> 01:27:53,947 Riesco a farlo. 754 01:27:59,915 --> 01:28:02,713 Corri veloce e tu non ti fermi. 755 01:28:02,715 --> 01:28:04,512 Tieni molti alberi tra te e lei. 756 01:28:04,514 --> 01:28:07,913 Torna subito qui non appena avrò effettuato l'uccisione 757 01:28:07,915 --> 01:28:09,312 così possiamo riaccoppiarci. 758 01:28:09,314 --> 01:28:11,548 - Tutto chiaro? - Chiaro. 759 01:28:49,017 --> 01:28:51,315 Ah! 760 01:29:48,722 --> 01:29:51,520 Devi andare. 761 01:29:51,522 --> 01:29:54,253 Prendi la pistola e vai. 762 01:29:54,255 --> 01:29:56,288 Puoi farcela. 763 01:30:00,122 --> 01:30:01,756 Vattene da qui.